se dégager

Friendly

Từ "se dégager" trong tiếng Pháp có nghĩa là “thoát ra”, “giải thoát” hoặc “tự động tách ra khỏi một cái gì đó”. Từ này là một động từ phản thân, có nghĩa là nó luôn có đại từ "se" đứng trước, thể hiện hành động này diễn ra với chủ thể.

Nghĩa và Cách sử dụng:

1. Thoát khỏi, Giải phóng:

   • Ví dụ: se dégager d'une promesse - giải khỏi lời hứa.

2. Giải phóng khỏi ràng buộc:

   • Ví dụ: se dégager de ses liens - thoát bỏ ràng buộc.

3. Quang đãng, thông thoáng:

   • Ví dụ: le ciel se dégage - trời quang ra.

4. Khai thông, thông suốt:

   • Ví dụ: la rue se dégage - đường phố được khai thông.

5. Bốc lên, tỏa ra:

   • Ví dụ: odeur qui se dégage d'un corps - mùi bốc lên từ một vật.

6. Rõ ra, trở nên rõ ràng:

   • Ví dụ: la vérité se dégage peu à peu - sự thật rõ ra dần.

Các từ gần giống và đồng nghĩa:

• Échapper: có nghĩa là thoát khỏi một tình huống hoặc một trách nhiệm, nhưng không nhất thiết là một hành động tự nguyện.
• Libérer: nghĩa là giải phóng, nhưng thường chỉ sự giải phóng từ bên ngoài chứ không phải hành động tự thân như "se dégager".

Một số cách diễn đạt (idioms) và cụm động từ liên quan:

• Se dégager d'un problème: thoát khỏi một vấn đề.
• Se dégager d'une situation: giải phóng khỏi một tình huống khó khăn.

Lưu ý:

Khi sử dụng "se dégager", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về nghĩa và cách diễn đạt phù hợp. Từ này có thể sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ vật lý đến tinh thần, từ cụ thể đến trừu tượng.

Academic

tự động từ

1. thoát bỏ, giải khỏi.
   • Se dégager de ses liens
     thoát bỏ ràng buộc.
   • Se dégager d'une promesse
     giải khỏi lời hứa.
2. quang ra; được khai thông.
   • Le ciel se dégage
     trời quang ra
   • La rue se dégage
     đường phố được khai thông.
3. thoát ra, bốc lên.
   • Odeur qui se dégage d'un corps
     mùi bốc lên từ một vật.
4. (nghĩa bóng) rõ ra.
   • La vérité se dégage peu à peu
     sự thực rõ ra dần.